1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:02:53,165 --> 00:02:55,474
நான் கில்லர்மோ.

3
00:02:56,085 --> 00:02:58,121
நான் இளமையாக இருந்தபோது

4
00:02:58,285 --> 00:03:02,325
நான் வேலை செய்தேன்
பிரபல டோரேடர் மனோலெட்டின்.

5
00:03:03,726 --> 00:03:08,800
நாங்கள் இருந்தபோது அவர் மிகவும் பிரபலமானார்
செவில்லியில் இருந்து மாட்ரிட்டுக்கு ஓட்டினார்

6
00:03:09,046 --> 00:03:13,325
மக்கள் சாலையில் காத்திருந்தனர்
அவர்கள் அவரை பார்க்கிறார்கள்.

7
00:03:13,807 --> 00:03:18,118
அத்தகைய வழிபாடு ஒரு பொறி
ஒரு வாசிப்பாளருக்கு.

8
00:03:18,926 --> 00:03:23,681
பார்வையாளர்கள் அதிகம் என்று சொல்கிறோம்
வளையத்தில் மிருகம்.

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,565
அவர்கள் துறவியை எவ்வளவு அதிகமாக வணங்குகிறார்கள்,
அவர்கள் அவரிடம் மேலும் கேட்கிறார்கள்.

10
00:03:37,488 --> 00:03:42,403
ஆகஸ்ட் 28, 1947
காலை 7 மணி 35 நிமிடங்கள்

11
00:04:03,450 --> 00:04:05,645
என்னைப் பார்...

12
00:04:08,089 --> 00:04:10,284
என்னைப் பார்...

13
00:04:32,691 --> 00:04:34,841
மேஸ்ட்ரோ.

14
00:04:35,011 --> 00:04:37,479
மேஸ்ட்ரோ, காபி குடி.

15
00:04:40,532 --> 00:04:42,682
விளக்கை இயக்கவும்.

16
00:05:01,092 --> 00:05:05,609
சிறுவனைப் போல் வாழ்கிறான்.

17
00:05:16,934 --> 00:05:19,573
நான் அவளை கொன்றேன். - மனோலோ!

18
00:05:19,734 --> 00:05:22,453
மேஸ்ட்ரோ! மனோலோ!

19
00:05:22,654 --> 00:05:24,804
சாவியைக் கொடு.

20
00:05:25,334 --> 00:05:27,564
மேஸ்ட்ரோ!

21
00:05:33,535 --> 00:05:36,686
மனோலோ! மேஸ்ட்ரோ!

22
00:05:41,296 --> 00:05:43,491
தயவுசெய்து! மேஸ்ட்ரோ!

23
00:05:43,656 --> 00:05:47,807
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் பெறலாம்! - நான் விரும்பவில்லை
எந்த பெண். - அவள் மதிப்புக்குரியவள் அல்ல.

24
00:05:49,055 --> 00:05:51,285
அது எவ்வாறு கையாளப்படுகிறது?

25
00:05:52,616 --> 00:05:56,734
கொக்கியில் இருந்து இறங்கவும்.
கீழே இழுத்துச் சுடுவார்.

26
00:07:09,421 --> 00:07:13,380
18 மாதங்களுக்கு முன்பு மாட்ரிட்.
- நான் உன்னை சிறந்த கிளப்புக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் ...

27
00:07:13,581 --> 00:07:18,257
நீங்கள் மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் அம்மாவை அழைக்கவும்... அதனால்!

28
00:07:50,943 --> 00:07:54,140
உண்மையிலேயே அழகான பெண். - பரத்தையர்.

29
00:07:55,343 --> 00:08:01,260
பரத்தையர்? ஒவ்வொரு பெண்ணும் அழகாக இருக்கிறாரா?
பரத்தையர்? - இல்லை, ஆனால் அவள்.

30
00:08:01,944 --> 00:08:05,380
அவர் ஒரு பாடகி, ஒரு நடிகை, இது மற்றும் அது.

31
00:08:05,584 --> 00:08:08,782
அவள் ஒரு வேசி, என்னை நம்பு. எனக்கு அவளை தெரியும்.

32
00:08:09,585 --> 00:08:13,942
நல்லது. அப்போது அவர் எங்களை சந்திக்கலாம்.
- அவள் உங்களுக்காக இல்லை.

33
00:08:17,424 --> 00:08:19,699
எனக்காக இல்லையா?

34
00:08:21,865 --> 00:08:24,220
நல்லது. நல்லது.

35
00:08:25,705 --> 00:08:28,458
மனோலோ, அவள் பிரச்சனையை கொண்டு வருகிறாள்.

36
00:08:51,067 --> 00:08:54,662
நன்றி. உண்மையிலேயே அருமை.

37
00:09:03,628 --> 00:09:08,098
மேஸ்ட்ரோ...

38
00:09:31,669 --> 00:09:33,978
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினீர்களா?

39
00:09:37,070 --> 00:09:39,538
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

40
00:09:40,270 --> 00:09:42,545
நன்றி.

41
00:09:43,510 --> 00:09:45,785
வேறென்ன?

42
00:09:47,911 --> 00:09:52,029
உங்களிடம் இன்னும் வெடிமருந்து தீர்ந்துவிட்டதா?
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:09:52,351 --> 00:09:54,660
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள். வேறென்ன?

44
00:09:56,830 --> 00:09:59,105
வேறென்ன?

45
00:10:02,271 --> 00:10:07,789
ஒரு அற்புதமான டோரேடர், மற்றும் அதனால்
சலிப்பான மனிதன். -உண்மை.

46
00:10:10,031 --> 00:10:15,629
எல்லோரும் அதைப் பற்றி என்ன செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வம்பு. - எனக்குத் தெரியும்.

47
00:10:17,072 --> 00:10:22,749
அவர்கள் கசாப்புக் கடைக்காரர்கள். அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்கள்
இந்த நாடு. அவர்கள் எப்போதும் இருந்தனர்.

48
00:10:23,832 --> 00:10:28,111
அது வரை இங்கு எதுவும் உண்மை இல்லை
இரத்தம் வருகிறது. புனிதர்கள், காளைகள், பெண்கள்...

49
00:10:30,433 --> 00:10:34,631
காளைச் சண்டை பிடிக்கவில்லையா? - அவ்வளவுதான்
உள்ளே இறந்த மக்களுக்கு.

50
00:10:36,754 --> 00:10:40,906
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
ஏதோ சண்டையில்? -இல்லை.

51
00:10:44,074 --> 00:10:47,748
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

52
00:10:50,514 --> 00:10:54,712
ஒருவேளை நான் வருவேன்
அவள் எப்படி உடுத்துகிறாள் என்று பார்க்க.

53
00:11:24,356 --> 00:11:26,507
மனோலோ.

54
00:11:26,757 --> 00:11:30,909
வரவேற்கிறோம்
மாட்ரிட். -நன்றி.

55
00:11:42,717 --> 00:11:45,106
மேஸ்ட்ரோ.

56
00:11:45,277 --> 00:11:50,271
மேஸ்ட்ரோ, இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
- அவளை துறக்கச் சொல்லுங்கள். இல்லை, இல்லை.

57
00:11:50,517 --> 00:11:53,715
அவர் கற்றுக்கொள்ளட்டும். நான் அவளை அழைத்தேன்.

58
00:12:21,760 --> 00:12:25,957
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் காலுறைகளை அணியுங்கள் என்று.

59
00:12:26,319 --> 00:12:30,552
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
- இதன் பொருள் விபத்து. ஒரு விபத்து.

60
00:12:31,160 --> 00:12:35,950
நான் போகட்டுமா?
- இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து இருங்கள்.

61
00:12:36,280 --> 00:12:38,396
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

62
00:12:38,600 --> 00:12:42,958
யாராவது ஜன்னலை திறக்க முடியுமா?
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.

63
00:12:46,081 --> 00:12:50,279
உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன் என்றேன்
ஆடை அணியும் போது. - இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

64
00:12:54,602 --> 00:12:59,551
நீங்கள் அதை எப்படி சம்பாதித்தீர்கள்?
- ஓ, இயேசு கிறிஸ்து!

65
00:13:01,402 --> 00:13:05,601
அவர்கள் ஆதரவாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அதை பூசாரி என்று அழைத்தனர்.

66
00:13:05,763 --> 00:13:10,154
நீங்கள் தவம் செய்தீர்களா? நீங்களா?
எங்களுக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள். - நன்றி, அப்பா.

67
00:13:11,443 --> 00:13:15,481
இரத்த அழுத்தம். - ஒரு அடையாளம் செய்யுங்கள்.
- விடு, அப்பா.

68
00:13:15,722 --> 00:13:19,955
மற்றும் இது? - நான் நினைக்கிறேன்
டாக்டர் கொஞ்சம் குடித்தார்.

69
00:13:26,603 --> 00:13:29,596
ஒரு தையல்காரர் அதை சிறப்பாக செய்வார்.

70
00:13:31,364 --> 00:13:34,754
விற்று தீர்ந்ததா? -அது.

71
00:13:35,404 --> 00:13:40,000
பார், பார். எங்களிடம் டிக்கெட் இருக்கிறதா
என் நண்பனா? -நிச்சயமாக.

72
00:13:41,845 --> 00:13:45,315
மேஸ்ட்ரோ,

73
00:13:46,605 --> 00:13:50,917
போகலாம். - மனோலோ. மெழுகுவர்த்திகள்.

74
00:14:04,845 --> 00:14:09,124
நீங்கள் மிக அழகான மனிதர்
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று.

75
00:14:41,048 --> 00:14:43,768
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

76
00:14:47,009 --> 00:14:49,204
தொலைந்து போ.

77
00:14:56,449 --> 00:15:00,681
நான் பரத்தையர் அல்ல.
- தயவுசெய்து, அது அவருக்கு நல்லது.

78
00:15:24,171 --> 00:15:27,846
மதியம் மனோலேட்டுடன்
லாஸ் வென்டாஸில் உற்சாகமாக இருங்கள்.

79
00:15:28,051 --> 00:15:33,570
மீண்டும் அவர் பெருமைக்காக செல்கிறார்.
அவர் மிக முக்கியமான வாசகர்.

80
00:15:34,612 --> 00:15:37,285
Muletazo இடதுபுறத்தில் உள்ளது.

81
00:15:38,252 --> 00:15:42,325
காளையின் கொம்புகள் கடந்து செல்கின்றன
அவரது கால்களால்.

82
00:15:42,532 --> 00:15:44,726
இப்போது muletazo.

83
00:15:44,971 --> 00:15:49,170
மேலும் ஒரு முறை. மேலும் ஒரு முறை...
... இன்னும் ஒரு முறை!

84
00:15:49,892 --> 00:15:55,603
இப்போது அது மிளகுத்தூள்
ஒரு புதிய மரோலிட்டினாஸுக்கு.

85
00:15:56,812 --> 00:16:01,045
அவர் ஒன்றை உருவாக்கினார்,
மிகவும் அமைதியான. மேலும் ஒரு முறை.

86
00:16:01,333 --> 00:16:04,052
மேலும் ஒரு முறை.

87
00:16:04,533 --> 00:16:07,331
என்ன ஒரு பசே டி பெச்சோ!

88
00:16:07,573 --> 00:16:11,852
இது வலதுபுறம் உள்ளது
இன்று நாம் என்ன பார்க்கிறோம்!

89
00:16:12,534 --> 00:16:18,291
தேவதை போல போராடு!
பார்வையாளர்கள் கைதட்டி நிற்கிறார்கள்!

90
00:16:19,014 --> 00:16:24,214
இன்று மனோலேட்
அவர் சிறந்தவர் என்பதை நிரூபித்தார்!

91
00:16:24,375 --> 00:16:27,492
அவர் ஸ்பானிஷ் நம்பர் 1!

92
00:17:01,817 --> 00:17:06,174
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
- நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

93
00:17:07,657 --> 00:17:11,856
நான் தவறாக வந்தேன்
கணம்? - அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

94
00:17:12,538 --> 00:17:14,847
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

95
00:17:16,898 --> 00:17:20,937
படிப்பு. படிப்பு. என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

96
00:17:26,898 --> 00:17:29,492
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

97
00:17:32,258 --> 00:17:35,933
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது. - ஆனால் என்ன?! -இல்லை.

98
00:17:39,819 --> 00:17:44,495
இது மிகவும் பெண்பால்.
- பெண்கள் பை.

99
00:17:45,019 --> 00:17:50,094
நாங்கள் 6 பேர் இந்த பெரிய வீட்டில் வசித்து வந்தோம்
அபார்ட்மெண்ட். - இப்போது உன்னைப் பார்!

100
00:17:53,540 --> 00:17:57,499
அவன் பெயர் என்ன? - லோலா.

101
00:17:58,900 --> 00:18:01,495
வணக்கம், லோலா.

102
00:18:03,781 --> 00:18:06,932
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

103
00:18:09,421 --> 00:18:11,571
நீங்கள் ஏன் தங்கவில்லை?

104
00:18:12,100 --> 00:18:16,299
நான் சொன்னேன்.
ஏதோ வந்தது.

105
00:18:16,461 --> 00:18:20,739
ஆனால் நான் வானொலியைக் கேட்டேன். என்றார்கள்
நீங்கள் ஒரு தேவதை போல சண்டையிட்டீர்கள் என்று.

106
00:18:22,101 --> 00:18:24,490
நான் உங்களுக்காக போராடினேன்.

107
00:18:25,862 --> 00:18:28,934
நான் உன்னை நம்பவில்லை. - நான் செய்தேன்.

108
00:18:30,982 --> 00:18:35,134
நான் உன்னை இன்னும் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் அங்கு இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்தேன்.

109
00:18:37,422 --> 00:18:41,541
நான் உங்களுக்காக போராடினேன். - நிச்சயமாக
அங்கே அழகான பெண்கள் இருந்தனர்.

110
00:18:41,743 --> 00:18:43,973
இருக்கலாம்.

111
00:18:48,503 --> 00:18:51,302
உட்காருங்கள். இது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

112
00:19:00,344 --> 00:19:05,941
நாம் உணவகத்திற்குச் செல்வோமா?
- ஒரு நல்ல பெண்ணுடன் செல்லுங்கள்.

113
00:19:08,904 --> 00:19:13,500
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டோரெரோ?

114
00:19:16,545 --> 00:19:19,537
அவள் தன்னைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க வேண்டும்.

115
00:19:29,346 --> 00:19:34,545
ஆகஸ்ட் 28, 1947
காலை 8 மணி 22 நிமிடங்கள்

116
00:19:46,347 --> 00:19:48,986
அது மனோலேட்டா?

117
00:20:08,108 --> 00:20:10,576
என்னால் அவளைக் கொல்ல முடியாது.

118
00:20:33,670 --> 00:20:38,141
பெப்பே போல ஆரம்பிப்பாரா?
-இல்லை. அவள் பரத்தையர் அல்ல. - அது சரி.

119
00:20:38,470 --> 00:20:43,385
அவள் ஏதோ மிகவும் மோசமானவள்.
எனக்கு அவளை தெரியும். அவர் ஒரு மனிதனைப் போன்றவர்.

120
00:20:43,670 --> 00:20:48,266
அவள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறாள்
ஒரு மனிதன். - ஒருவராக நினைக்கிறார்.

121
00:20:48,470 --> 00:20:51,587
அவர் விரும்பியதை எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

122
00:20:52,750 --> 00:20:57,063
ஒவ்வொரு மனிதனும் அதை எடுத்துக்கொள்வதில்லை
அவர் என்ன விரும்புகிறார். நான் அதை எடுக்கவில்லை.

123
00:20:57,311 --> 00:21:00,303
எனக்குத் தெரியும், மனோலோ. ஆனால் நீங்கள் நீங்கள் தான்.

124
00:21:03,351 --> 00:21:05,740
காலை வணக்கம், தாய்மார்களே.

125
00:21:10,632 --> 00:21:15,831
'காலை. வணக்கம், லோலா.
-வாழ்த்துக்கள். -வணக்கம்.

126
00:21:15,992 --> 00:21:20,430
சான் செபாஸ்டியனுக்கு தயாரா?
- நாய் மற்றும் பை.

127
00:21:20,793 --> 00:21:24,991
என் கழுதையை முத்தமிடு. - ஆம், அன்பே.
ஆனால் உங்களுக்கு அது நினைவில் இல்லை.

128
00:21:25,993 --> 00:21:30,191
உண்மையா? - நான் வெளியே போவதில்லை
அவரைப் போன்ற தோழர்களுடன்.

129
00:22:04,195 --> 00:22:07,585
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் சாப்பிடுகிறீர்களா?

130
00:22:08,476 --> 00:22:12,594
அவர் சண்டையிடாதபோது மட்டுமே.

131
00:22:13,636 --> 00:22:17,834
ஆனால் அது வேலை செய்யும் போது, மேஸ்ட்ரோ
சண்டைக்குப் பிறகுதான் சாப்பிடுவார்.

132
00:22:18,996 --> 00:22:23,274
அறுவை சிகிச்சை வழக்கில்.
நான் உள்ளே சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

133
00:22:23,996 --> 00:22:27,705
எனவே நாம் எப்படி சாப்பிட வேண்டும்?

134
00:22:30,436 --> 00:22:36,387
அதாவது, கேரி கிராண்ட்...
- மற்றும் எரோல் ஃபிளின்? - இரு திசைகளிலும்.

135
00:22:38,717 --> 00:22:43,029
கேப்டன் இரத்தமா? இரண்டு வழிகளா?
- யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்.

136
00:22:46,758 --> 00:22:51,707
அது, இரு வழிகளிலும்?
- மற்றும் கேரி கூப்பர்?

137
00:22:52,398 --> 00:22:56,596
எனக்கு தெரியாது. - அது இரு வழிகளிலும்?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

138
00:22:59,719 --> 00:23:03,871
நான் சொன்னேன்
தொலைந்து போக. - நான் செய்தேன்.

139
00:23:04,079 --> 00:23:06,468
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டேன்.

140
00:23:09,159 --> 00:23:13,357
இல்லையா
பெரியவா? - அவள் அற்புதமானவள், மேஸ்ட்ரோ.

141
00:23:23,720 --> 00:23:29,033
ஆகஸ்ட் 28, 1947
காலை 9 மணி 15 நிமிடங்கள்

142
00:23:38,521 --> 00:23:41,797
மனோலேட்! மனோலேட்!

143
00:23:42,721 --> 00:23:45,918
மேஸ்ட்ரோ! மனோலேட்!

144
00:23:51,402 --> 00:23:56,351
மேஸ்ட்ரோ, நீங்கள் சிறந்தவர். - சிறந்ததா?

145
00:24:37,525 --> 00:24:40,722
ஏய்? எனது சாவியை என்னிடம் பெற முடியுமா?

146
00:24:41,645 --> 00:24:46,355
திரு. மனோலேட் ஏற்கனவே சோதனை செய்துள்ளார்.

147
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
ஷிட்...

148
00:24:59,485 --> 00:25:02,444
அவர் என்ன பார்க்கிறார்?

149
00:25:50,208 --> 00:25:53,599
மனோலோ.

150
00:25:53,809 --> 00:25:57,848
உங்கள் காதலி எங்கே?
காரில், நான் நினைக்கிறேன்.

151
00:25:58,009 --> 00:26:02,878
இல்லை, நான் அவளை விட்டுவிட்டேன். - நல்லது
காதலன். அவள் கொஞ்சம் கெட்டிக்காரியாக இருந்தாள்.

152
00:26:03,810 --> 00:26:08,759
அது இல்லை. அவள் ஒரு வேசி அல்ல. ஆம் அதுதான்
வேசி, நீ இப்போது என்னுடன் இருப்பாய்.

153
00:26:17,811 --> 00:26:20,723
அது எனக்கு தெரியும்.

154
00:26:22,571 --> 00:26:26,962
ஒட்டுண்ணிகள். விதி காகோ கா முசு!

155
00:27:16,014 --> 00:27:20,849
11 மாதங்களுக்கு முன்பு

156
00:27:22,374 --> 00:27:24,729
நான் எப்போது கைதட்ட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

157
00:27:25,134 --> 00:27:28,410
அவர் உணர்ச்சியால் நடுங்குகிறார்.

158
00:27:29,334 --> 00:27:32,611
அவற்றை உணரவில்லையா? -இல்லை.

159
00:27:33,015 --> 00:27:37,213
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா? - என்ன?

160
00:27:37,455 --> 00:27:40,731
அதுதான் நான் காளையுடன் விளையாடும் விளையாட்டு.

161
00:27:47,496 --> 00:27:50,056
இருபது படிகளுக்குப் பிறகு...

162
00:27:54,777 --> 00:27:57,735
... அவன் கணுக்கால்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தான்.

163
00:27:58,497 --> 00:28:01,534
இன்னும் சில...

164
00:28:06,217 --> 00:28:10,415
...என் முழங்கால்களைப் பார்க்கிறது.

165
00:28:11,417 --> 00:28:13,612
இன்னும் சில...

166
00:28:19,778 --> 00:28:22,815
...என்னை பார்.

167
00:28:31,979 --> 00:28:35,051
பின்னர் அது கவர்ச்சிகரமானதாக மாறும்.

168
00:28:41,019 --> 00:28:43,534
நீங்கள் உண்மையில்...

169
00:28:43,780 --> 00:28:48,058
...மிக அழகான கைகள்
நான் பார்த்த மனிதன்.

170
00:28:53,660 --> 00:28:58,290
ஆகஸ்ட் 28, 1947
12 மணி 8 நிமிடங்கள்

171
00:28:59,900 --> 00:29:02,972
இல்லை நன்றி. நன்றி.

172
00:30:14,945 --> 00:30:19,894
11 மாதங்களுக்கு முன்பு

173
00:30:26,626 --> 00:30:31,780
ஒரு மனிதன் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
இந்த வகையான செயல்பாடு பற்றி உற்சாகமாக.

174
00:30:33,186 --> 00:30:36,145
என்னை காயப்படுத்து.

175
00:31:16,949 --> 00:31:21,784
ஆகஸ்ட் 28, 1947
1 மணி நேரம் 29 நிமிடங்கள். -இல்லை!

176
00:31:23,149 --> 00:31:27,461
அதைத்தான் லூப் அழைத்தாரா?
-இல்லை. தவறான எண்.

177
00:31:37,390 --> 00:31:40,746
நான் ஏன் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

178
00:31:46,150 --> 00:31:48,870
மனோலோ, அன்பே. - வணக்கம், அப்பா.

179
00:31:49,031 --> 00:31:52,910
நான் அந்த குழந்தையை மாட்ரிட்டில் இருந்து காட்டுகிறேன்
கோர்டோபாவில் அதை எப்படி செய்வது?

180
00:31:53,071 --> 00:31:57,189
கொல்ல முயன்றேன்
இன்று காலை யாரோ. - என்ன?

181
00:31:57,271 --> 00:32:01,424
இன்று காலை ஒருவரை கொல்ல முயன்றேன்.
- என்னால் தாங்க முடியாததை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

182
00:32:01,592 --> 00:32:06,108
என்னால லூயிஸ் தாங்க முடியல
மிகுவல் இல்லை என வளையத்திற்குள் நுழைகிறார். 1.

183
00:32:06,512 --> 00:32:09,106
அவர் மிகவும் திமிர் பிடித்தவர். மிகவும் முட்டாள்.

184
00:32:09,712 --> 00:32:14,912
நீங்கள் ஏதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா? நீங்கள் எதற்கு?
கவலை? கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார்.

185
00:32:15,073 --> 00:32:19,190
மேஸ்ட்ரோ, டொமிங்குயினுடன் போராடுங்கள்
மதியம். கவலையா?

186
00:32:19,352 --> 00:32:23,345
இத்தனைக்கும் அம்மாவுடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்.

187
00:32:23,552 --> 00:32:27,626
அவர் தான் என்று டொமிங்குயின் கூறுகிறார்
எதிர்காலம், மற்றும் நீங்கள் கடந்த காலம்.

188
00:32:27,873 --> 00:32:30,626
டொமிங்குயின் யார்?

189
00:32:53,395 --> 00:32:57,468
மெக்ஸிகோ, 8 மாதங்களுக்கு முன்பு

190
00:32:58,755 --> 00:33:02,907
நாங்கள் இங்கே இருப்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா? - எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்
அன்பு. - நாங்கள் தங்கலாம்.

191
00:33:03,076 --> 00:33:05,908
இங்கே வாழவா? - ஏன் இல்லை?

192
00:33:06,195 --> 00:33:09,710
நான் சலித்துவிட்டேன்.

193
00:33:10,515 --> 00:33:15,715
நான் தமல் சாப்பிடுவேன்,
அவள் எடை கூடி, உன் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தாள்...

194
00:33:15,876 --> 00:33:18,709
அவள் உன்னை பாப்பிடோ என்று அழைத்தாள் ...

195
00:33:20,596 --> 00:33:23,588
அருமை, அம்மா.

196
00:33:31,317 --> 00:33:33,592
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

197
00:33:33,757 --> 00:33:36,032
நானும் பாப்பிடோ.

198
00:33:43,598 --> 00:33:45,793
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

199
00:33:46,198 --> 00:33:49,156
நல்ல பெண்ணை மணக்க வேண்டும்.

200
00:33:49,838 --> 00:33:54,469
நீ நல்ல பொண்ணு.
நீ ரொம்ப நல்ல பொண்ணு!

201
00:33:54,639 --> 00:33:57,914
நான் சந்தித்ததில் சிறந்தது.

202
00:34:06,599 --> 00:34:11,036
உன்னுடையது எப்போது நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்
அம்மா என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டார்.

203
00:34:12,879 --> 00:34:16,189
அப்படி இருக்காதே.

204
00:34:16,759 --> 00:34:20,958
நான் சேர்ந்தவன்
நான் உனக்கு சொந்தமானவன் அல்ல என்பதால் நீ.

205
00:34:21,120 --> 00:34:25,352
இல்லை என்று அர்த்தம்
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

206
00:34:25,520 --> 00:34:30,037
அவர் என்னுடன் விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்
அவர் ஒரு பெண்ணுடன் செய்ய மாட்டார்.

207
00:35:05,762 --> 00:35:09,836
பைத்தியம் பிடித்தார்கள்
மெக்ஸிகோவில் அவருக்கு இவ்வளவு

208
00:35:10,003 --> 00:35:13,757
போராளிகளுக்கு அவர் பெயரிடப்பட்டது.

209
00:35:14,003 --> 00:35:18,155
அதுதான் மிகப்பெரிய போராட்டம்
உலகில் 60 ஆயிரம் இருக்கைகள்.

210
00:35:18,523 --> 00:35:23,473
அங்கேயே தங்கி தவறு செய்தார்கள்

211
00:35:24,404 --> 00:35:28,477
ஏனென்றால் மக்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
வீடுகள் கைவிடப்பட்டதாக உணரப்பட்டது.

212
00:35:28,684 --> 00:35:33,964
வேறு யாரையோ தேடினர்.
மிகுவல் டொமிங்குயின் யார்?

213
00:35:34,685 --> 00:35:38,962
யாருக்குப் பிறகு ஒரே மனிதன்
அவா கார்ட்னர் தேடினார்!

214
00:35:39,204 --> 00:35:42,480
அவர் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருந்தார்!

215
00:35:43,605 --> 00:35:48,998
நடத்தினார்
இல்லை என்று சொல்வது போல் இரு விரல். 1.

216
00:37:12,211 --> 00:37:15,361
அது என்ன?

217
00:37:16,450 --> 00:37:19,601
நான் இறந்துவிட்டதாக கனவு கண்டேன்.

218
00:37:29,731 --> 00:37:32,040
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

219
00:37:33,091 --> 00:37:38,166
என்ன?
- அவர் என்றென்றும் வாழ்வார் என்று அர்த்தம்.

220
00:37:39,092 --> 00:37:43,244
அவர் எப்போதும் எதிர் கனவு காண்கிறார்
இது நிஜத்தில் நடக்கிறது.

221
00:37:44,052 --> 00:37:46,247
நான் இதுவரை கேட்டதில்லை.

222
00:37:46,972 --> 00:37:50,249
உண்மைதான். அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

223
00:37:51,733 --> 00:37:54,566
உண்மையில்? -அது.

224
00:37:59,534 --> 00:38:02,571
சிறிது நேரம் விளக்கை விடவும்.

225
00:38:03,694 --> 00:38:06,446
இருட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்களா?

226
00:38:11,533 --> 00:38:13,923
மனோலோ, நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

227
00:38:15,414 --> 00:38:19,692
அழைக்க
மருத்துவரா? - எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

228
00:38:20,494 --> 00:38:22,769
அப்புறம் என்ன?

229
00:38:25,215 --> 00:38:28,366
ஒருவேளை நான் பதட்டமாக இருக்கலாம்.

230
00:38:33,095 --> 00:38:38,807
இப்போது அவர் என்னை நிஜமாகவே பார்க்கிறார்.
- இப்போது நான் உன்னை இரண்டு மடங்கு அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

231
00:38:49,657 --> 00:38:53,934
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் தைரியமாக பிறந்தீர்கள். -இல்லை.

232
00:38:54,536 --> 00:38:57,608
நான் கவலையில்லாமல் பிறந்தேன்.

233
00:39:00,336 --> 00:39:06,128
அவன் அப்படி உணரும்போது,
நான் உதவ முடியுமா நான் அதை மோசமாக்குகிறேனா?

234
00:39:12,097 --> 00:39:14,373
இரண்டும்.

235
00:39:22,978 --> 00:39:26,016
நீங்கள் அதை பெப்புடன் செய்யவில்லையா?

236
00:39:34,779 --> 00:39:38,010
எனக்கு அழகானவர்களை மட்டுமே பிடிக்கும்.

237
00:39:39,780 --> 00:39:43,055
அப்போது அவர் என்னுடன் என்ன செய்கிறார்?

238
00:39:46,179 --> 00:39:49,933
நீங்கள் சூரியனின் என் பகுதி.

239
00:40:05,301 --> 00:40:10,739
ஸ்பெயின், 5 மாதங்களுக்கு முன்பு

240
00:40:20,782 --> 00:40:26,300
படுத்துக்கொள், மேஸ்ட்ரோ.
காற்று மேலங்கியைத் தூக்கியது.

241
00:40:26,582 --> 00:40:30,417
கில்லர்மோ, பெப்பே நீக்கப்பட வேண்டும்.

242
00:40:30,583 --> 00:40:35,212
இப்படி வெளியே வர முடியாது.
-அவர் ஆடை அணிந்தவுடன், அவர் ஓ.கே.

243
00:40:36,142 --> 00:40:41,422
சண்டையிட
அவன் பயப்படாதபோது, அவன் ஒன்றுமில்லை.

244
00:40:42,263 --> 00:40:46,222
சண்டை போடாதே
அவன் பயப்படும்போது அவனும் ஒன்றுமில்லை.

245
00:40:46,343 --> 00:40:51,736
ஆனால் அவர் சண்டையிடும்போது
அவர் பயப்படுகிறார், அது ஏதோ ஒன்று.

246
00:40:54,904 --> 00:40:57,179
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

247
00:41:02,984 --> 00:41:08,059
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
- எனக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரிந்த ஒரே விஷயம் இதுதான்.

248
00:41:08,585 --> 00:41:12,658
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்
அதனுடன். தயவுசெய்து.

249
00:41:12,825 --> 00:41:18,219
நீங்கள் பணக்காரர். சிறந்த. வேறென்ன வேண்டும்?

250
00:41:20,666 --> 00:41:25,978
மற்றும் அம்மா பற்றி என்ன?
- உங்கள் தாய் பணக்காரர்.

251
00:41:26,785 --> 00:41:30,779
மற்றும் சகோதரிகள் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் அவர்களை கணவர்களாக வாங்கினீர்கள்.

252
00:41:30,986 --> 00:41:35,218
அவர்களும் மற்றவர்களைப் போல் உழைக்கட்டும்
மற்றவை. - மற்றும் பெப்பே?

253
00:41:35,586 --> 00:41:39,864
அவர் நன்றாக செய்தார்.
- என்னைப் பற்றி என்ன?

254
00:41:40,346 --> 00:41:45,944
ப்ளீஸ் ஏஞ்சல்... போகலாம்
குழந்தைகள் செய்ய. மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

255
00:41:47,267 --> 00:41:51,226
மகிழ்ச்சியாக இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

256
00:41:52,147 --> 00:41:55,424
நீ விரும்பினால் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

257
00:41:59,988 --> 00:42:03,503
நான் ஓய்வு பெறும்போது என்ன நடக்கும்?

258
00:42:30,549 --> 00:42:34,748
அவர் மரணத்திற்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்
நீ அவளை காதலித்தாய் என்று.

259
00:42:40,830 --> 00:42:45,427
நான் ஏன் உன்னை மணக்க வேண்டும்? நான்
நான் உன் காதலன் மட்டுமே.

260
00:42:46,471 --> 00:42:51,784
மரணம் உன் மனைவி. - எப்படி
அவர் அப்படிச் சொன்னால் நான் சண்டையிடுகிறேன்?!

261
00:46:19,684 --> 00:46:23,881
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்கள் அரச குடும்பத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்
நகைகள். - உனக்கு என்ன கவலை?!

262
00:46:25,443 --> 00:46:27,719
நான் கவலைப்படவில்லை.

263
00:46:33,004 --> 00:46:36,599
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். - வாயை மூடு!

264
00:46:38,765 --> 00:46:41,882
அவர் அப்படிச் சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

265
00:46:42,885 --> 00:46:46,161
எனக்கு நிறைய தெரியும்.

266
00:46:54,486 --> 00:46:57,046
என்னை தொடாதே. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

267
00:46:58,486 --> 00:47:03,766
வெளியே. ஒரு பானம் மீது. - யாருடன்?

268
00:47:05,647 --> 00:47:08,207
யாரோ வேடிக்கையாக.

269
00:47:10,566 --> 00:47:13,080
வேடிக்கையா?

270
00:47:13,806 --> 00:47:16,719
அவர் ஏன் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்?

271
00:47:18,207 --> 00:47:24,157
சொல்லுங்கள், எனக்கு வேண்டும்
வேடிக்கையாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

272
00:47:26,447 --> 00:47:28,723
ரகசியம் என்ன?

273
00:47:31,928 --> 00:47:36,638
முதலில், அவர் இறக்க விரும்பவில்லை.
- நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

274
00:47:38,248 --> 00:47:41,047
அவர் இறக்க விரும்பவில்லை.

275
00:47:44,769 --> 00:47:49,047
நான் இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
முட்டாள் மாடு, அதைத்தானே சொல்கிறீர்கள்? -அது.

276
00:47:49,209 --> 00:47:52,441
அதனுடன் என்னால் போட்டியிட முடியாது.

277
00:47:52,650 --> 00:47:55,448
நீ! உன்னால் நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

278
00:47:55,690 --> 00:48:00,285
நான் அவரைப் பார்த்தபோது
அவருடன், நான் இறக்க விரும்பினேன்!

279
00:48:02,569 --> 00:48:05,084
நாங்கள் குடிக்கத்தான் சென்றோம்.

280
00:48:06,690 --> 00:48:09,045
சும்மா குடிக்கவா?

281
00:48:10,250 --> 00:48:14,402
நீங்கள் எப்போது குடிப்பதற்காக வெளியே வந்தீர்கள்?!

282
00:48:22,931 --> 00:48:27,959
பரத்தையர்! அமெரிக்கா
எல்லோரும் ஏன் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

283
00:48:30,492 --> 00:48:35,771
குட்பை. -அது?
எங்கே போகிறான்? - உன்னை விட்டு!

284
00:48:40,812 --> 00:48:45,364
என்னை அடிக்க வேண்டுமா? என்னை அடி!
- அவர் அதை விரும்புகிறார், இல்லையா? - என்னை அடி!

285
00:48:45,973 --> 00:48:48,362
அவர் அதை விரும்புகிறார்!

286
00:48:49,732 --> 00:48:52,565
வா, என்னை அடி!

287
00:49:17,574 --> 00:49:20,772
இரத்தப்போக்கு. - நிச்சயமாக எனக்கு இரத்தம் வருகிறது.

288
00:49:21,135 --> 00:49:25,333
உண்மையில் ரத்தம் கொட்டுகிறது!

289
00:49:26,455 --> 00:49:29,015
சீதை!

290
00:49:39,935 --> 00:49:43,895
நான் மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்!
- என்னுடன் இருங்கள்.

291
00:49:44,056 --> 00:49:49,767
தயவுசெய்து. இரு...
தயவுசெய்து என்னுடன் இருங்கள்.

292
00:50:10,458 --> 00:50:12,767
தயவு செய்து...

293
00:50:25,219 --> 00:50:27,779
என்றென்றும்...

294
00:50:28,499 --> 00:50:31,729
ஆனால் எல்லா நேரத்திலும் இல்லை.

295
00:50:46,220 --> 00:50:48,176
வெட்டு.

296
00:50:51,460 --> 00:50:55,897
நான் எப்படி இருந்தேன்?
- மிகவும் நல்லது. -நன்றி.

297
00:50:57,901 --> 00:51:01,132
வணக்கம். -வணக்கம்.

298
00:51:04,741 --> 00:51:07,733
நான் உன்னை அழைத்தேன். - நான் தாமதமாக வேலை செய்தேன்.

299
00:51:08,861 --> 00:51:10,818
இது ஒருவித காவியமாக இருக்க வேண்டும்.

300
00:51:12,222 --> 00:51:14,497
சண்டை போட வேண்டாம்.

301
00:51:17,102 --> 00:51:19,774
உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

302
00:51:20,821 --> 00:51:23,541
வேலை செய்வது நல்லது.

303
00:51:27,822 --> 00:51:32,338
நீங்கள் முத்தமிட வேண்டியதில்லை
ஒரு நடிகர்? - இது அப்படிப்பட்ட படம் இல்லை.

304
00:51:36,543 --> 00:51:42,095
பின்னர் தளபதிகள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்.

305
00:51:42,703 --> 00:51:46,981
மனோலேட் என்றால் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை
அவனுக்கு தகாத காதலன் இருக்கிறான்

306
00:51:47,184 --> 00:51:51,223
அது வெளிப்படாத வரை.

307
00:51:55,184 --> 00:51:59,257
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

308
00:51:59,465 --> 00:52:04,539
அவள் பெயர் அந்தோனியா என்று அவனுக்குத் தெரியுமா?
மூச்சுக்குழாய்? அவருக்கு ஒரு கடந்த காலம் இருக்கிறதா?

309
00:52:05,465 --> 00:52:10,015
அவளுக்குத் திருமணமானது தெரியுமா?
மெக்சிகன்? ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.

310
00:52:10,824 --> 00:52:14,454
அவன் அவளை சுட்டான். - ஷாட்?

311
00:52:15,465 --> 00:52:19,663
அவள் ஒரு காபரேவில் பாடினாள், அவன் அதைச் செய்தான்
அவர் விரும்பவில்லை.

312
00:52:21,065 --> 00:52:25,264
அந்த குறிப்பை நான் உங்களுக்கு படிக்கிறேன்
உச்ச ஜெனரல் எழுதினார்.

313
00:52:25,466 --> 00:52:28,776
மகனுக்கு தந்தை கூறும் அறிவுரை போல.

314
00:52:30,506 --> 00:52:36,138
மனோலேட், ஸ்பெயினில் வாழ்க்கை
நம் மக்களுக்கு மிகவும் கடினம்.

315
00:52:36,747 --> 00:52:40,740
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
உங்கள் பரிசு இல்லாமல் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

316
00:52:40,987 --> 00:52:45,538
ஏன் இப்படிப்பட்ட பெண்ணுடன் இருக்கிறாய்?

317
00:52:45,747 --> 00:52:48,979
ஒழுக்கம் இல்லாத வெட்கக்கேடான பெண்ணா?

318
00:52:49,388 --> 00:52:53,427
அதை உங்கள் ஆன்மாவிலிருந்து கிழித்து விடுங்கள்

319
00:52:53,588 --> 00:52:58,422
மற்றும் சரணடைதல்
முற்றிலும் அவரது நாட்டிற்கு.

320
00:52:59,067 --> 00:53:01,423
அன்புடன்,

321
00:53:01,588 --> 00:53:05,661
உச்ச ஜெனரல்
பிரான்சிஸ்கோ பிராங்கோ பஹமோண்டே.

322
00:53:12,068 --> 00:53:15,425
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

323
00:53:19,829 --> 00:53:22,343
என்னால் முடியாது.

324
00:53:23,029 --> 00:53:28,787
நல்லது. நல்லது.
அவள் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறாள்.

325
00:53:30,270 --> 00:53:35,469
இனி திரைப்படங்கள் இல்லை.
பொதுவில் தனித்து நிற்காதீர்கள்.

326
00:53:36,830 --> 00:53:40,028
அவள் உங்கள் பொறுப்பு.

327
00:53:42,031 --> 00:53:45,023
நினைவு பரிசு.

328
00:53:48,390 --> 00:53:52,464
அதற்கு உண்மையான காரணம் பிராங்கோ
லூப்பை சிறையில் அடைத்தார்

329
00:53:52,631 --> 00:53:57,102
ஏனென்றால் மனோலேட் ஒரு பெரிய விஷயம்.
அவர்கள் மெக்சிகோவில் நீண்ட காலம் தங்கினர்

330
00:53:57,391 --> 00:54:00,463
மேலும் அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க விரும்பினார்.

331
00:54:00,631 --> 00:54:04,830
சோகம் என்னவாக இருந்தது
அவன் என்ன நினைத்தாலும்,

332
00:54:05,032 --> 00:54:09,787
Manolete முழுமையாக சொந்தமானது
அவள் சுதந்திரமாக இருக்கும் வரை லூப்.

333
00:54:10,072 --> 00:54:16,023
அவர்கள் அவளைப் பெற்ற தருணம்
சிறையில் அடைத்து, அவளை இழந்தான்.

334
00:54:16,953 --> 00:54:20,150
உனக்கு கல்யாணம் ஆனது எனக்கு தெரியாது.

335
00:54:20,633 --> 00:54:24,785
நான் என்று சொன்னார்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பின் கீழ்.

336
00:54:25,033 --> 00:54:27,992
அது தான் சொல்கிறது.

337
00:54:30,314 --> 00:54:34,546
மன்னிக்கவும்.
- அவர்களின் சிறையிலிருந்து உங்கள் சிறைக்கு.

338
00:54:37,753 --> 00:54:40,826
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய கார் வாங்கினேன்.

339
00:54:58,155 --> 00:55:02,273
மனோலேட் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்
ஒரு நலிந்த டோரேடரானார்.

340
00:55:02,475 --> 00:55:08,312
லினாரேஸ் கிராமத்தில் நான் அவருக்கு சவால் விடுகிறேன்
சரியான பார்வையாளர்கள் மற்றும் காளைகளுடன்.

341
00:55:08,956 --> 00:55:13,552
நலிந்ததா?
எல்லாம் உயிருடன் இருக்கிறது. - அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

342
00:55:20,037 --> 00:55:23,871
உனக்கு எப்படி தெரியும்? - நகராதே.

343
00:55:24,917 --> 00:55:28,875
உண்மையான காளைகள் மியூரா? -அது.
இவை உண்மையான ஆபத்தான காளைகள்.

344
00:55:29,036 --> 00:55:33,235
அதனால்தான் மனோலேட்
அவர் அவர்களுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

345
00:55:33,397 --> 00:55:38,869
என்னை பார்... பார்...

346
00:55:39,237 --> 00:55:43,470
நான் மனோலேட்டை அதிகமாக பார்க்கிறேன்
அவர் சிறிய காளைகளுடன் சண்டையிட விரும்புகிறார்.

347
00:55:43,718 --> 00:55:48,075
அது நடக்கும் போது, அது நேரம்
விலகினார். - என்னைப் பார்!

348
00:55:51,958 --> 00:55:57,556
லினரேஸ், ஆகஸ்ட் 28
1947, 3 மணி 8 நிமிடங்கள்

349
00:56:07,800 --> 00:56:11,918
டொமிங்குயினுடன் போராடுங்கள்.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? -இல்லை.

350
00:56:12,160 --> 00:56:16,311
நான் என் அம்மாவுடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்.
- டொமிங்குவின் எதிர்காலம் என்று கூறுகிறார்,

351
00:56:16,479 --> 00:56:19,677
மற்றும் நீங்கள் கடந்த காலம். - டொமிங்குயின் யார்?

352
00:56:21,800 --> 00:56:25,076
நல்ல அதிர்ஷ்டம். -நன்றி.

353
00:57:05,603 --> 00:57:11,439
அது இல்லை என்பதை மனோலேட் உணரவில்லை
அவர் லினாரேஸுக்கு வரும் வரை முதல்.

354
00:57:13,603 --> 00:57:17,312
அவர் என்ன அர்த்தம்? - அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

355
00:57:18,323 --> 00:57:21,441
நானும் ரத்து செய்யலாம்.

356
00:57:22,164 --> 00:57:26,840
இது எப்போது ``என்ன வேலை செய்கிறது'' என்பது பற்றியது அல்ல
ஒரு நல்ல நாள், ஆனால் நாள் மோசமாக இருக்கும் போது.

357
00:58:42,649 --> 00:58:45,799
மேஸ்ட்ரோ, மேஸ்ட்ரோ. இங்கே.

358
00:59:17,731 --> 00:59:21,610
கடவுளின் தாயே, என் பாவங்களை மன்னியுங்கள்.

359
00:59:21,891 --> 00:59:27,603
என்னை இன்னொரு நாள் வாழ விடு...
உங்களுக்கு சிறப்பாக சேவை செய்ய...

360
00:59:31,092 --> 00:59:33,606
ஆமென்...

361
01:04:13,549 --> 01:04:17,701
இருபது படிகளுக்குப் பிறகு,
அவன் கணுக்கால்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தான்.

362
01:04:18,309 --> 01:04:22,462
இன்னும் சில
மற்றும் என் முழங்கால்களைப் பார்க்கிறது.

363
01:04:24,750 --> 01:04:27,025
இன்னும் சில...

364
01:04:28,750 --> 01:04:33,107
...என்னை பார்.
பின்னர் அது கவர்ச்சிகரமானதாக மாறும்.

365
01:04:47,391 --> 01:04:50,463
யார் இல்லை என்று காட்டுகிறேன். 1!

366
01:04:50,951 --> 01:04:53,909
ஓ.கே. நீங்கள் இறக்க விரும்பினீர்கள்.

367
01:04:54,151 --> 01:04:58,350
அவர் மாட்ரிட்டில் இறந்தார்.
லினாரஸில் இல்லை.

368
01:05:00,872 --> 01:05:05,150
நான் உங்களுக்காக போராடினேன்.
- நான் உன்னை நம்பவில்லை. - நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

369
01:05:05,392 --> 01:05:09,670
நீங்கள் அங்கு இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்தேன்.
-இல்லை! - நான் உங்களுக்காக போராடினேன்.

370
01:06:43,638 --> 01:06:45,868
எனக்காக காத்திருங்கள்.

371
01:06:47,558 --> 01:06:50,596
எனக்காக காத்திருங்கள்.

372
01:09:09,887 --> 01:09:12,037
போதும். மேஸ்ட்ரோ, போதும்!

373
01:09:35,328 --> 01:09:38,877
அது!

374
01:10:02,530 --> 01:10:05,283
இல்லை!

375
01:10:06,571 --> 01:10:08,880
பரவாயில்லை.

376
01:10:16,531 --> 01:10:19,490
பரவாயில்லை.

377
01:10:44,093 --> 01:10:46,653
கடவுளே!

378
01:11:16,134 --> 01:11:18,807
கடவுளே, அம்மா...

379
01:11:25,855 --> 01:11:31,248
அம்மா... அம்மா...

380
01:11:50,537 --> 01:11:54,815
யாரிடமும் ஆம் என்று சொல்லாதீர்கள்
அதைத்தான் நான் உன்னை அழைக்கிறேன். வேண்டாம்.

381
01:11:56,417 --> 01:12:01,093
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
நான் அதை செய்யமாட்டேன். ஒருபோதும் இல்லை.

382
01:12:10,618 --> 01:12:14,975
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

383
01:12:53,940 --> 01:12:58,650
எனக்கு ஒரு அம்மா கிடைக்குமா?
- மேஸ்ட்ரோ, இல்லை, இல்லை.

384
01:12:58,900 --> 01:13:01,290
எனக்கு ஒரு கத்தியை கொடு.

385
01:13:03,341 --> 01:13:06,731
ஒரு உயிர் போதும்.

386
01:13:57,664 --> 01:14:00,736
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

387
01:14:20,386 --> 01:14:22,900
மேஸ்ட்ரோ!

388
01:15:16,350 --> 01:15:19,421
கட்டு! கட்டு! கட்டு!

389
01:15:25,989 --> 01:15:30,188
தொடை தொடையா?
- அவர் ஏற்கனவே இறந்திருப்பார்.

390
01:15:32,470 --> 01:15:34,700
அவருக்கு இரத்தமாற்றம் தேவை.

391
01:15:38,550 --> 01:15:42,703
அது என்ன குழு? -0 நேர்மறை.
-0 நேர்மறை. -0 நேர்மறை.

392
01:15:44,031 --> 01:15:48,263
என்னிடம் ஏ குழு உள்ளது.
-பி நேர்மறை. - நானும்.

393
01:15:48,551 --> 01:15:51,509
யாரையாவது கண்டுபிடி... சீக்கிரம்.

394
01:16:20,753 --> 01:16:23,586
ஏய்! அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

395
01:16:29,954 --> 01:16:32,422
அவர்கள் மீண்டும் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

396
01:16:36,514 --> 01:16:39,153
இயேசு. இயேசுவே!

397
01:16:39,314 --> 01:16:43,991
சீதை, அவளால் வாயடைக்க முடியாதா?
காயம்? - அவர் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும். - போகலாம்!

398
01:16:44,195 --> 01:16:46,470
மாட்ரிட்டில் இருந்து எங்கள் மருத்துவரை அழைக்கவும்.

399
01:16:52,915 --> 01:16:55,589
இடங்கள்!

400
01:17:01,595 --> 01:17:05,190
வெளியேறு! இடங்கள்!

401
01:17:07,116 --> 01:17:10,870
இடங்கள்!

402
01:17:58,039 --> 01:18:00,269
இந்த...

403
01:18:01,399 --> 01:18:04,072
இது எனது நோக்கமல்ல.

404
01:18:08,119 --> 01:18:11,157
என்னால் காயத்தை மூட முடியாது.

405
01:18:11,960 --> 01:18:14,838
இது மிகவும் தமனி.

406
01:18:15,560 --> 01:18:19,633
நாம் அவரை பார்க்க முடியுமா?
-நிச்சயமாக. இந்த வழி.

407
01:18:30,761 --> 01:18:35,278
நல்ல செய்தி. அவருக்கு டாக்டரின் ஞாபகம் வந்தது
பாதிரியாரிடம் சண்டை போட்டது யார்?

408
01:18:36,282 --> 01:18:42,231
அவர் வருகிறார். - பூசாரிகள் இல்லாமல்.
பூசாரி இல்லாமல், அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

409
01:18:43,321 --> 01:18:47,600
டாக்டர்.
பூசாரிகள் இல்லாமல். பூசாரிகள் இல்லாமல்.

410
01:19:50,406 --> 01:19:53,443
கடவுளின் பொருட்டு, அவர் முன்னால் இருக்கட்டும்!

411
01:20:10,967 --> 01:20:14,324
எப்படி இருக்கிறது? - இது நல்லதல்ல.

412
01:20:26,928 --> 01:20:31,524
பெபே, நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- காத்திருங்கள். - தயவுசெய்து.

413
01:20:31,888 --> 01:20:34,402
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.

414
01:20:51,690 --> 01:20:54,079
அவர் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

415
01:20:54,770 --> 01:20:58,968
எலி கா விஜேதி.

416
01:21:06,011 --> 01:21:09,002
அவர் கேட்டால் மட்டுமே.

417
01:21:18,891 --> 01:21:21,325
மமிதா...

418
01:21:31,492 --> 01:21:36,441
பெப்பே. அவர் என்னைப் பற்றி கேட்டாரா?
- அவர் தனது தாயைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

419
01:21:38,573 --> 01:21:43,852
எப்படி? அவள் பெயர் என்ன?
- அவர் தனது தாயை அழைக்கிறார், என்னை நம்புங்கள்.

420
01:21:44,253 --> 01:21:48,804
என்ன பெயரில்? என்ன பெயரில்?
- மமிதா.

421
01:22:02,053 --> 01:22:06,491
யாரிடமும் சொல்லாதே
உன்னை அப்படி அழைக்க. வேண்டாம்.

422
01:22:08,214 --> 01:22:12,446
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
நான் அதை செய்யமாட்டேன். ஒருபோதும் இல்லை.

423
01:22:32,976 --> 01:22:35,934
மமிதா...

424
01:22:44,137 --> 01:22:49,335
மமிதா...

425
01:23:17,699 --> 01:23:20,771
நான் அவனைக் கொன்றேன் அல்லவா?

426
01:23:24,259 --> 01:23:28,093
இல்லை. நாங்கள் அனைவரும் அவரைக் கொன்றோம்.

427
01:25:11,186 --> 01:25:15,178
என்னால் வெளிச்சத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.

428
01:25:39,147 --> 01:25:42,378
டாக்டர், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

429
01:28:08,440 --> 01:28:11,477
மொழிபெயர்ப்பு - சில்லறை

430
01:28:12,305 --> 01:28:18,673
இந்த வசனத்தை %url% என மதிப்பிடவும்
மற்ற பயனர்கள் சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவுங்கள்